Mesmerizing Chiang Mai, Northern Thailand
O ozdrowieńczej roli języka
W poprzednim newsletterze pisałem o wielu ciekawych funkcjach języka. Wspomniałem też, iż widzę jeszcze jedną, bardzo istotną dla budowania pozytywnych relacji międzyludzkich. Jest nią funkcja sanacyjna lub inaczej ozdrowieńcza/uzdrawiająca.
Język daje do wyboru różne środki wyrazu i od nas, konkretnie od naszych intencji zależy, których, w danym przypadku, użyjemy. W językoznawstwie sprawa jest prosta: punktem wyjścia w komunikacji są zawsze czyjeś odczucia i myślenie. Z nich wyłania się określony zamiar działania, który zamienia się w czyn. Nas interesuje oczywiście reakcja językowa.
Podam prosty przykład, jak język, posłuszny naszym intencjom, może wpływać na rozwój wydarzeń.
Przypuśćmy, że ktoś zachował się względem nas bardzo nietaktownie. Do dyspozycji mamy szereg sformułowań językowych. Wymienię kilka z brzegu:
- Jesteś bezczelny! Nie zapomnę ci tego – intencją jest głównie rozładowanie swoich emocji, zranienie kogoś i zapowiedź ciągu dalszego; taka reakcja nie służy uzdrowieniu sytuacji, a raczej grozi eskalacją konfliktu;
- Trzeba mieć tupet, by zrobić coś takiego – niby podobna intencja, ale forma bezosobowa wskazuje na brak woli zranienia kogoś osobiście, czy chęci rewanżu; efekt sanacyjny może być nikły, a nadal istnieje niebezpieczeństwo eskalacji konfliktu;
- Robiąc to wykazałeś brak taktu – ładunek emocjonalny naszej wypowiedzi daje już jakąś szansę na poprawienie sytuacji;
- Przykro mi, że się tak zachowałeś – jeśli osoba nie jest wyzuta z odczuć, zwiększa się zdecydowanie szansa na pozytywny zwrot sytuacji;
- Twoja tak gwałtowna reakcja jest dla mnie zaskoczeniem. Dlaczego to zrobiłeś? Ostatnie dwie wypowiedzi odnoszą się do naszych odczuć – zwracamy uwagę, że rozmówca nas zranił i otwieramy możliwość wyjaśnienia oraz definitywnego uzdrowienia sytuacji.
W komunikacji dużą rolę spełnia również sposób artykułowania wypowiedzi. Możliwości modulacji głosu, akcentowania są ogromne i często przesądzają o osiągnięciu pożądanego efektu.
A teraz zapraszam do zapoznania się z kolejnym reportażem naszej Lektorki.
Pozdrawiam
Wojciech Gajewski
Mesmerizing Chiang Mai, Northern Thailand
Have you ever thought about action-packed getaway? Here is a hint: northern Thailand. Chiang Mai is one of my favorite cities in Thailand. I only spent three nights in Chiang Mai, but I could have spent more time there. There is so much to do and see in this beautiful region. Chiang Mai is a good base for any hiking activity. It is also very cultural. There are temples, festivals, cafés, nice restaurants and night life. I was time restricted, so I focused mostly on hiking in the jungle, elephant feeding, visiting Karen Long Neck Tribes Village and the White Temple in Chiang Rai.
Hiking and Sleeping in the Local Village
One of the most amazing experiences I had in Thailand was a two day hike in the Thai highlands. We had a funny guide who was saying „Oh my Budda!”, instead of „Oh my God!”.
We started our trip with a day hike to the local village high up in the mountains, where we had a small campfire party with local food and dances. We even had our convenient shop Seven Eleven. Next day when we woke up, we had a local breakfast and we kept on hiking to the next day attractions.
Chiang Mai Mountain Sanctuary
We did more hiking until we arrived at the Chiang Mai Mountain Sanctuary. We were hiking with elephants in the mountains of Chiang Mai and feeding them. This was an amazing experience I will never forget. We were provided with clothes to wear, bananas and bamboo to feed the elephants. I could spend hours with elephants, unfortunately our time was limited there, so we had to go to the next adventure.
Karen Long Neck Tribes Village
The jungles in the Chiang Mai province are a trekker’s paradise, filled with waterfalls, valleys, mountains and more interestingly, various hill tribes. I visited The Karen Long Neck Tribe. They originally lived in the hills of Myanmar and fled to Thailand due to political unrest in their country. Today, most of their villages are located between Chiang Mai and the Golden Triangle, the point where Thailand, Burma and Laos meet. The women of the long neck tribe wear heavy brass rings across their necks and shins. Every 5-6 years the rings are removed and they get a new one with an additional ring. The rings do not actually elongate their necks upwards, but rather push down on the collarbones, thus squashing the body down. After such a long time of wearing the rings, they could not unwear them because their neck muscles have weakened and now need the rings for support.
White Temple in Chiang Rai
Chiang Rai is a small town next to Chiang Mai. I would highly recommend a visit there because of the White Temple or Wat Rong Khun, which is one of the most beautiful temples I have ever seen in my life. The temple is entirely white with fragments of mirrored glass. The white represents purity and the mirror represents reflection. The main building of The White Temple is reached by crossing a bridge over hundreds of reaching hands. The hands represent human suffering and hell, while the bridge represents crossing over from death into a state free from suffering.
In the end, Chiang Mai fulfilled all of my expectations. I saw the nature, hiked in the mountains, experienced some local life and slept under the Thai stars. I fell in love with Chiang Mai, the elephants and the White Temple. What else to wish? Surely, it was a dream adventure.
Vocabulary
getaway – a place where one escapes for relaxation (krótkie wakacje)
hint – a clue (wskazówka)
feed – to give food to (karmienie)
temple – an edifice or place dedicated to the service or worship of a deity or deities (świątynia)
campfire – an outdoor fire for warmth or cooking, as at a camp (ognisko)
valley – an elongated depression between uplands, hills, or mountains, especially one following the course of a stream (dolina)
tribes – any aggregate of people united by ties of descent from a common ancestor, community of customs and traditions, adherence to the same leaders, etc. (plemiona)
brass – metal alloys consisting mainly of copper and zinc (mosiężny)
elongate – lengthen (wydłużać)
collarbones – the clavicle (obojczyk)